1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
קול:
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-ארון מת.
-אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
רודף אחר פורע חוק.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
אנחנו יודעים רק את זה
הם גנבים ורוצחים

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
וגזלו מן הכתר.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
הפרס, שריף.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
חצי ממני, עכשיו.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
אלינור: חשבתי ווריק
ולסטר היו נאמנים.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
האם יש סיבה להאמין
זה השתנה?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
אלינור: מאות גברים
לתפוס פורע חוק?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
אתה לא מוצא את זה
קצת חשוד?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
רוב: היערות האלה יהיו בקרוב
זוחל עם חיילים.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
אנחנו לא הולכים ביחד.
-לְהִתְפַּצֵל?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
אני לא יכול לקבל את המוות שלך
על המצפון שלי.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
אתה חייב לעזוב את נוטינגהאם.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[דלת דופקת נפתחת]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
-עזוב אותי!
-לשרוף את השדות!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
רוב: הם נלקחו.
-איזבל: להיתלות.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
-שדדת את הבישוף?
-כֵּן! אני עשיתי!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-אנחנו חייבים להציל אותם.
-הם יתברכו

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
-לפני שהם נתלים.
-[אנשים צוחקים]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
שריף: אלוהים ירחם
על נפשם.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[נהנה]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
גודה, תראה את זה.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
איזבל:
כן! כן!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[נהנה]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[שכן סוס]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-אני רוצה ללכת איתך!
-נו, קדימה, אז!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
האם זה יהיה רובין הוד?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
הרוזן מרשל כאן?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
שריף: העיניים של המלכה
היו כאן גם כן.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[מוזיקה דרמטית]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
הדם של הבת שלי
נמצא על החץ הזה.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
ילד סנדק למלך.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
כמעט נפגע
על ידי פורע חוק.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
שדבר כזה קרה...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
לעולם לא אסלח על זה.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
העיר שלנו תקפה.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
תשעה מאנשיי מתים.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
שלושה אסירים שוחררו.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
ובמשך שבועות,
רובין הוד חומק מאיתנו

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
בתוך יער
זה כאילו מגן עליו

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
כמו קונספירטור.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
לפחות אנחנו יודעים
הוא סקסון.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
האם אתה בטוח
הוא סקסון, אדוני?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
שרווד מאחסן גנבים
מכל סוג.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
האסירים
הוא שוחרר היו סקסים.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
אף נורמן לא יסכן
צווארו עבורם.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
נאמנותו של הוד ברורה.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
שנים חיפשתי
כדי לאזן שלום

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
בין העמים שלנו.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
אבל השלום שביר.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
הישרדותו נחה כעת
על המעשים שלך.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
אתה תמצא את רובין הוד
ותביא אותו אליי,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
חי או מת.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
אדוני,
הוד לא בינינו.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
שום כפר סקסוני לא יעשה זאת
להתריס נגדך בדרך זו.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[מצחקק]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
מה שקרה כאן יהיה
כבר הגיעו

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
אוזניו של המלך הנרי.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
רק לחישה של מרד
עלול להעלות אותו על גליה.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
אם הוא יפליג לאנגליה,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
הכפרים שלך ישרפו,
האנשים שלך ידממו,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
ובקרוב תרצו
לאדם הגיוני כמוני.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
תביא לי את רובין הוד.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
או לחלוק את גורלו.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[מוזיקה רכה]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
אתה חושב שהם שמעו אותי?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
שמעו אותך,
השאלה היא

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
אם יהיה להם
חוש מספיק כדי לפעול.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[שכן סוס]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
הנרי לא
אדם רחום,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
אבל האם הוא באמת
המפלצת שאתה טוען?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
אף פעם לא ראית אותו בקרב?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
הייעוד שלי היה
לברך את הקרבות.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
-לא להילחם בהם.
-ואני מתפלל

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
אתה לא צריך לעולם
לברך אחר.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
במיוחד לא כאן.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[מוזיקה רכה]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
אתה חזון.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-אַבָּא.
-[צחקוק רך]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
בקושי היה מאמין
לאחרונה רימת את המוות.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[צחוק רך]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
אם נחש רוצה להרוג,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
זה צריך ארס,
לא רק ניבים.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
יש לך את הכוח
להערב?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
זה ייקח הרבה יותר
מאשר חץ של פורע חוק

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
לשמור עליי
מהפרשה של הערב.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
הממ.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[שכן סוס]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[מוזיקה דרמטית]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[שכן סוס]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
אלינור:
ארל מרשל, תהיתי

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
כאשר תופיע.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
אנחנו כבר קרובים?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
אתה תגיע לפני
רדת הלילה, הוד מלכותך.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[שכן סוס]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
אז ספר לי על
המאחז השכוח הזה.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
EARL:
זה מקום מסקרן.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
חי עם שאפתנות
וקונפליקט.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
אבל הברונים?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
ארל: קן
של צפעים זוממים, כמו תמיד.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
שריף מחזיק אותם בשליטה,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
אלא כמו
כל המשפחה של בעלך,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
הוא עסוק
עם האג'נדות שלו.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
האם אתה מאמין
רובין הוד הזה

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
התכוון להרוג את השריף?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
אני מאמין שכן, וא
זריקה נפלאה, מה שבטוח.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
הוא איבד את החץ שלו
ממאה צעדים

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
יושב על גבי בניין בוער.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
נשמע כמו דמות
מתוך רומנטיקה של טרובדור.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
בקושי הייתי מאמין לזה
לולא הייתי עד לזה בעצמי.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
זה מוזר, לא?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
זאת להקה של פורעי חוק
הצליח להימלט

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
אחיזתו של השריף.
-אתה מציע

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
שהוא נתמך?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
אבל מי יצליח להרוויח
מברית כזו?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
כל מי שמרוויח מכאוס.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
רשימה לא מבוטלת, אם כן.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
עם הברונים מעליו.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
ואם יש חוסר נאמנות,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
אני אגלה את זה,
שורש וענף.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
איך הוא נראה?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
קלטתי רק הצצה.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
לא נעים לעין,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
אם אחד היה
של אותו שכנוע.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
ואיזה שכנוע זה?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
משיכה לשודדים.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
וטיפוסים נוכלים.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
הלא כן
מה כל האנשים אוהבים

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
פורע חוק נועז
מוכן לסכן את חייו

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
למטרה גדולה יותר?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
בעלי היקר.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
האם זה לא סתם
להיכנס מתחת לעור שלך.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
הייתי רוצה לפגוש אותו.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
ראה בעצמי
איזה מין אדם הוא.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
האיש שראיתי
ראוי לתלות.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
מה שמגיע לו לא משנה.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
בשביל זה הוא נלחם
זה משנה.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
כדי להישאר בחיים
ונקי מהלולאה.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
אתה באמת רוצה להיפגש
האיש הזה, הוד מלכותך?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
ובכן, אני לא חוצה
חצי מאנגליה

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
רק כדי ליהנות
הצלי, אני?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[מוזיקה רכה]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[נאנח]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[צעדים יורדים במדרגות]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
היא באה, אבא.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
אני אהיה שם.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
אתה הולך.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[אנשים מריעים, מוחאים כפיים]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[מריעים, מחיאות כפיים נמשכות]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[סוסים צוחקים]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[מוזיקה דרמטית]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
פיליפ.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[צחקוק רך]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
הוד מלכותך.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
ברוכים הבאים לנוטינגהאם.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[אנחה רכה]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[מוזיקה עדינה]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[שכן סוס]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[שכן סוס]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
מיס הנטינגדון.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
אביך נמצא בנוטינגהאם
עם מאסטר חאלב.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
אני יודע.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-ברנרד איתו?
-כן, גברת.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
רק אני כאן.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
אתה בסדר?

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
אני כן.
עכשיו תיכנס פנימה.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
אני חייב לפגוש מישהו.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
ואוולין...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
מעולם לא הייתי כאן.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
אני מבינה, גברת.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[לחישה ערמית מהדהדת]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
רוב.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[מוזיקה דרמטית]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[צחוק]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
עבר כל כך הרבה זמן

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
מאז שראיתי את המקום הזה.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
אני מרגיש אותו דבר.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
לא חשבתי שתבוא.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
שאפילו תקבל
ההודעה שלי.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
איך הגעת לאגברט?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
דרך וויל.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
הוא העביר את הפתק
לדוד שלך.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[מצחקק]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
השתנית.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
ממ. הרבה קרה.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
ולפורס.
האם זה נכון?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
הגנתי על עצמי.
הם היו שיכורים.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
הם היו הורגים אותי
אם לא הייתי פועל.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
אני מאמין לך.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
אני יודע על ארון.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
אני מצטער, מריאן.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
תחת הצל של אבי,
אף אחד לא בטוח,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
אפילו לא את בניו.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
אני מרגיש איכשהו
כל זה הוא הנטל שלי.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
היי... תסתכל עליי.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
לא עזבת,
אתה ברחת.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
אנחנו עדיין יכולים לרוץ.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
לא.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
אני חייב למלכה,
ואתה אדם ניצוד.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
איזה מין חיים
האם זה יהיה?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
חוץ מזה...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
אולי יש דרך טובה יותר.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
המלכה לא כאן

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
רק כדי להיפגש
השריף והברונים.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
המטרה האמיתית שלה היא קהל
עם פורע החוק רובין הוד.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
רגע - ומה זה
קשור אליי?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
אתה סקסוני
גדל על ידי יערן.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
שרווד יכול להסתתר
שום דבר ממך.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
אם אתה יכול להגיע אליו
ולארגן את הפגישה הזו,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
אני מאמין שאלינור עשויה
להציע לך רחמים.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-מריאן...
-אני יודע מה אתה

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
הולך לומר.
איך אתה לא רואה

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
איך זה משתנה
כל דבר עבורנו.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
אבל האם אתה יודע
מה אני רואה, רוב?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
אדם שיכול להציל את עצמו
אם יבחר.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
בחר את זה בשבילי.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
האם אתה יכול למצוא את רובין הוד?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
כֵּן.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
אז תעשה זאת מהר.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
הפגישה תהיה
באוקסלי מדוז,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
בקצה שרווד.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
המלכה תבטיח
הבטיחות שלו.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
אני נשאר בטברנה.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
כאשר הפגישה נקבעה,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
שמישהו יביא הודעה
לי שם.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
אני אוהב אותך, מריאן.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
אני אוהב אותך יותר.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
אני זוכר
כאשר הטירה הזו הייתה

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
קצת יותר
מאשר ערימת אבנים.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
מרשים לגבר
שהתחיל כאביר צנוע.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
רוכב לצד
בן דוד שלי, המלך.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
כן, אכן.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
מה שאתה רואה כאן הוא

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
צוואה
לחזון המלך

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
עבור נוטינגהאם
כתכשיט של ארצות הביניים.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
ואל הארנק המלכותי,
ללא ספק.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
ובכן, לכתר יש
תמיד מתוגמל

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
אלה שמשרתים אותו
נאמנה, הוד מלכותך.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
בְּהֶחלֵט.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
ונענש במהירות
אלה שלא.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[מוזיקה מתוחה]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
ווריק: המלכה מגיעה
עם מעט תרועה.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
ורק מודיעים לנו
ברגע האחרון.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
זה לא רגיל.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
בטח שלא
את אלינור שאני זוכר.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
היא מעדיפה להכריז על עצמה
עם חצוצרות וכרזות.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
מה שניכם
מתלבטים כאן למעלה

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
כמו זוג עורבים זקנים
להתקוטט בעץ?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
אנחנו דנים באג'נדות
של הריבון שלנו.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
מה הביא אותה לחצי הדרך
ברחבי אנגליה.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
כשרובין הוד מעורר כאוס,
אולי היא באה לראות

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
אילו שריפות צריך כיבוי
ואיזה מהם להדליק.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
לסטר: איזו דאגה
הייתה אלינור

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
עם נוכל כמו הוד?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
הוא עצבני
לא ראוי לתשומת לבה.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
ובכל זאת הנה היא,
על עקבי ההימלטות שלו.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
יהיו הסיבות שלה אשר יהיו,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
נוכחות המלכה תמיד
מתנפחת את קופתה.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
לסטר, לנצח
צלצול המטבע באוזנך.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
מה את אומרת, מדלין?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
למה היא כאן?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
אני אומר שהמלכה אף פעם לא מייצרת
מהלך ללא מטרה.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
השאלה האמיתית היא לא
למה היא בנוטינגהאם,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
אבל מה היא רוצה מאיתנו?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
זהו משתה לבני המלוכה,
לא בית אכילה.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
-תשמרי על עצמך.
-כאשר אדם באבל,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
הוא שותה.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
וכשגבר הוא
בנוכחות המלכה,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
הוא יודע מתי להפסיק.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
הנוכחות של אלינור
מהווה הסחת דעת.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
אנחנו צריכים לצוד
לוקסלי הממזר הזה.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
הוא צריך להיות באדמה,
לא הבן שלי.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
יהיה מספיק זמן
להתמודד עם הפושעים האלה.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
אבל הלילה, תראה תפאורה.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
זאת הבקשה שלך?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
הֲגִינוּת?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
זו ההזמנה שלי.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
נוטינגהאם?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
איפה היית?

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
מה קרה לשמלה שלך?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
תקן את השיער שלך.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
המלכה ביקשה
הנוכחות שלך קודם לכן.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-לא הצלחתי למצוא אותך.
-הייתי בשליחות.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
בשביל המלכה.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
איזו משימה?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
אחד שהיא הפקידה בידי
ולא אליך.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
הערכתי אותך לא נכון.
יש לך את הטמפרמנט

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
של בחורה הרבה יותר יפה.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
מריאן.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
אני חושש
אני אגנוב אותה,

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
עם ברכתך.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
או בלי.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
מי היה החמצן החמוץ הזה?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
לא ראיתי טפרים כאלה
מחוץ לחצר האסם.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
-סיפור משעמם מדי להערב.
-טוב...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
לשזור אותה בסיפור שלך
של החיים בבית המשפט.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
ספר לי הכל,
במיוחד

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
אם זה כרוך
הכשלים המוסריים שלך.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
אני חושש
אתה תתאכזב.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
אני עורך מיטה מהולל.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
סידור מיטה?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
בטוח היה לפחות
קצת התעסקות במיטה.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
פקיד נאה
מצאת סיבה לדגום.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
או אולי הוא דגום אותך.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
אתה חסר תקנה.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
שתי דקות בחברה שלך,
ואני כבר במצוקה

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
-של סליחה.
אני רק מנסה להציל אותך

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
ממוות באדיקות,
זה לטובתך.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
אם משהו,
ווסטמינסטר הראתה לי

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
מה שאני לא מאחל
להפוך.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
אה, מריאן.
אתה מתנודד

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
על הקצה
של זהירות נצחית.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
תמשיך ככה, ותשתעמם
כולם למוות

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
סביבך עם סיפורים
של הבתולה שלך,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
קיום ללא פגע.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
איך המטופל שלי מסתדר?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
מרפא יותר מדי טוב,
אני חושש.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
אם אני מקווה להישאר בטיפולך,
ייתכן שאזדקק לפציעה נוספת.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
אולי אחד פחות
מסכן חיים אבל...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
לא פחות מרגש.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
מריאן.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
אתם מכירים אחד את השני.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
רק בדרך אגב.
מהארמון.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
כן, לצערי בקושי מספיק
לתבוע היכרות.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
זה מצער. מצאתי
נוכחותו של הארל מרשל

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
להיות הכי משקם.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
ואני מקווה
אתה תמשיך לעשות זאת.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
גברת שלי.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
אתה והארל מרשל?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
עדיין לא... אבל בקרוב.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
אני אדאג שתדע,
שמעתי את הרוזן מרשל

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
יכול להיות קצת אגרסיבי.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
מְעוּלֶה.
בדיוק כמו שאני אוהב אותם.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[נהנה]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
אני מנסה.
אתה האחד

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
מי יפיל את זה.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
די לנבוח!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
- קדימה, בנים.
-ברכיים כפופות, גב ישר.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
סליחה, בנים, זה בעצם
גר שם.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
אני צוחק, ברור.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
נורמן המחורבן.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[נהנה]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
האם אי פעם מפסיקים לעבוד?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
לא יקצץ את עצמו.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-מה זה?
-אני... הכנתי לך משהו.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
השני שחוק,

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
אני... שמתי לב.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
אני מקווה שזה יתאים.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
בואו לגלות.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
זה מושלם.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
תודה לך.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
הצלת את חיי.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
ושל האחים שלי.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
לאף אחד לא היה אכפת מספיק
לסכן את עצמם בשבילי.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
אנחנו, זאת אומרת.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
היית עושה
אותו דבר עבורי.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
כֵּן.
הייתי צריך.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
הייתי עושה הכל
בשבילך, רוב.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
נראה שלרבים יש
גר כאן לפנינו.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
אדריק אחד מהם.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
אדריק?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
לוחם סקסוני.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
אתה רואה,
כשהנורמנים באו,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
הוא לא כרע ברך כמו האצילים,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
הוא... נסוג לתוך היער
והיכה בחזרה.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
המערה הזו הייתה...
הייתה אדמת קודש,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
הרבה לפני אדריק.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
אבל הוא הפך את זה למחנה שלו.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
הפך למבצר.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
כף רגלו של נורמן לא דרכה כאן.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
עד שאתה.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
זה אמון
אני לא אבגוד.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
זמנים מוזרים, אה?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
חברי מיטה מוזרים.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[מצחקק]
אכן.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
כמה זמן נישאר?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
אחרי מה שעשינו?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
אף אחד מאיתנו לא יכול לחזור אחורה
לאן שהגענו.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
זה הבית שלנו עכשיו.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[פטפוט רך]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
אל המלך.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
-בריאות המלך.
-בריאותו של המלך.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
-המלך.
-למלך.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
עבודת הבנייה שלנו
במנזר ממשיך.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
עם כל יום שעובר,
התוספת החדשה לקהילה

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
מתקרב לסיום.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
מקום צנוע,
כמו האופנה שלנו.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
צנוע, אכן.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
אני חייב לומר,
ענווה מתאימה לך

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
כמו גם הזהב הזה
סביב הצוואר שלך.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
סמל של מסירות נפש,
הוד מלכותך.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
תזכורת
מהקורבנות שאני מקריבה

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
לשרת
גם אלוהים וגם כתר.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
קורבנות.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsks]
כמובן.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
ובכל זאת הקופה
של המנזר נראה רק עולה.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
תגיד לי, בישוף,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
מה המחיר
של ישועה בימים אלה?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
לא משנה.
פרצופים של נוטינגהאם

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
איום ערמומי יותר.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
רובין הוד...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
נראה שפורע החוק הזה לא
רק לגנוב מהכתר,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
הוא מכה
בעצם הקרן

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
של הסמכות הנורמנית,
ועכשיו יש לנו מילה

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
שהוא מחפש בריתות
עם מצביאים וולשים.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
זה כבר לא
התרסה פשוטה.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
זה זרע המרד,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
ואם לא מסומן,
זה יגדל.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
הוד מלכותך, אני סוחר
באופן קבוע עם הוולשים,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
ולא שמעתי כלום
של קשר כזה.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
כמו שלא שמעת כלום
על כוונתו של הוד

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
לתקוף את נוטינגהאם.
עד שהוא עשה זאת.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
הברון לסטר סוחר בסחורות,
לא קשקוש של עלמות.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
הוד מלכותך,
החדירה לנוטינגהאם

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
היה מצער, כן,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
אלא הפושעים האלה

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
להישאר מה שהם--
פורעי חוק נפוצים.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
ובכל זאת הם חמקו
הגברים שלך במשך חודשים.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
אני מוצא את עצמי תוהה איך.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
האנטינגדון: כמוני.
אותו דבר עם הילד ההוא לוקסלי.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
והאם יש לך תיאוריה?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
עדיין לא, הוד מעלתך.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
אבל אולי אנחנו צריכים להיות
שואל את האחראי

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
למען ביטחונו של נוטינגהאם.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
בטח יש לו תשובות.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
הוד צריך להיות
ללא חשש לכתר.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
זה עניין מקומי.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
האם הנוכל הזה באמת מצדיק
תשומת לב כזו, הוד מלכותך?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
אפשר היה לחשוב ש,
עם משאבי הכתר,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
בעיה זו יכולה
להיעלם בן לילה.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
אלא אם כן, כמובן,
יש מה להרוויח

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
לתת לאדם להתקיים.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
הברונית,
יש לך כאן משהו.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[צחקוק רך]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
נוטינגהאם לא
רק טירה ועיר.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
זה אבן המפתח של ה
שלטון הכתר של אנגליה התיכונה.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
אם זה ייפול לכאוס,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
כל התחום נמצא בסיכון.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
אני רק כאן
לקבוע

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
מה שצריך
כדי להגן עליו.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
שריף:
פושעים סקסים באים והולכים.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
רובין הוד הוא לא יותר.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
רובין הוד
סתם עוד גנב סקסו?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
אתה אפילו לא יכול לתפוס
ילד ביער.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
אני לא רואה את זה
ככה, שריף.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
אני רואה עיר
שבו פושעים סקסים משגשגים

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
ברחמנותך.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[לגלג]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
אתה תסלח
ארל הנטינגדון.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
שוב הוא מדבר על עניינים
הרחק מעל התחנה שלו.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
מה שאני מבין
הוא שיכול להיות

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
אין הרמוניה עם בעלי חיים.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
כמו הסרסנים,
הסקסונים מבינים

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
רק שפת האלימות,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
ואם כן
הלשון שלהם,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
אז אנחנו חייבים
לדבר את זה בקול רם.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
דבר את זה, כן,
אבל לא בפזיזות,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
לא בטיפשות.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
השביל הזה יכול
רק מוביל לכאוס...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
ואת המוות
של נורמנים תמימים.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
אתה מכל האנשים צריך
תבין את זה, הנטינגדון.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
פגעת בו, שריף?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
אכן, אבל אני לא אתן
האינסטינקטים הבסיסיים

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
של גברים כמוהו

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
להשחית
העיסוק בחוק.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
הוד מעלתך,
האם אוכל לדבר בחופשיות?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
לא הייתי מצפה לפחות.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
מרידות.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
שבטים מוויילס

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
מיישרים את עצמם
עם גנב

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
כאילו הוא
אדון או אציל.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
עכשיו, אלה נשמעים
כמו אגדות מפוארות.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-הם?
-הם כן.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
אבל אתה נראה מושקע
בהתייחסות אליהם כעובדה.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
המטרה היחידה שלי היא
לחשוף את האמת.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
ואיזו אמת זאת,
הוד מעלתך?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
האמת של כל הצרות האלה,
שאני מאמין שזה זה.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
רובין הוד לא היה
השיג כל כך הרבה בלי עזרה.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
ואלה הממוקמים הכי טוב
להציע עזרה כזו...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
יושבים ליד השולחן הזה.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
הוד מלכותך,
אני מבטיח לך...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
כולם כאן נאמנים
לכתר אנגליה.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
אז בואו נראה את הנאמנות הזו
לשים על קלף.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
אם תרצו.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
זהו כתב סיוע,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
פירוט
איום המרד

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
בהצגה של רובין הוד

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
והפעולות הנדרשות
להגן

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
האינטרסים של הכתר
בנוטינגהאם.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
כל אחד מכם יתחייב
הנאמנות שלך בחתימה.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
כתב תביעה זה יימסר
למלך הנרי,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
מודיע לו שנוכחותו
וחיילותיו נדרשים.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
ועכשיו... אני מציע לכולם
ערב נעים.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[מוזיקה מתוחה]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
מחר, לפני המלכה,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
כל אחד מכם יהיה
צפוי לחתום,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
בתור הרוזן מרשל
של פמברוק יש.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[מוזיקה דרמטית]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
מה ההתרשמות שלך?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
הברונים הם אופורטוניסטים,
לא קושרים.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
אשם בהרבה חטאים אבל לא
בוגדנות כלפי הכתר.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
-אתה בטוח?
-[לגלג]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
אם להוד היו מגנים,
הם לא ישבו

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
-בשולחן שלנו הערב.
-והשריף?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
השריף חכם,
חזק, ודי כפוף

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
על להרחיק את הנרי מזה,
מה שלא מועיל לנו.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
הוא באמת מגן על עצמו.
יש לו הרבה מה להפסיד.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
ובכן, וזה עושה אותו
פגיע.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[נאנח] לא משנה.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
מחר,
הכתב ייחתם,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
ונוטינגהם
הופך למשבר

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
שדורש
נוכחות המלך.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
ג'ון די התרשם ממך.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
הוא אומר שאתה נלחם
כמו סקסואי אמיתי.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[מדבר צרפתית]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[ממשיך בצרפתית]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[משיב בצרפתית]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
ממ-הממ.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[מצחקק רך]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
לכולם יש פה עבר,
אפילו הנזיר.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
היער לא שופט.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
גם אני לא.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[דפיקות בדלת]
-כן?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[פתיחת דלת]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
הוד מלכותך,
מריאן מהנטינגדון.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
שלח אותה פנימה.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
סלין, את יכולה לעזוב.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
האם הצלחת במשימתך?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
ובכן, הוד מלכותך.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
- תהיה פגישה.
-אני מאמין שכן.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
לכל הפחות, רובין הוד
ישמע את בקשתך.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
אני מחכה למילה,

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
אבל הפגישה תהיה
באוקסלי מדוז

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
בקצה שרווד,
כפי שהנחית.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
הפכת חכם, מריאן.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
אתה מפתיע אפילו אותי,
הישג לא קל.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
הוד מלכותך...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
עוד דבר אחד.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
האיש שיסדר את זה,
רוברט מלוקסלי...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
הוא גם...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
רצה.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
הוא נאלץ להגן על עצמו
מאנשי השריף,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
ואת רב החובל של המשמר
מת כתוצאה מכך.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
ו?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
לעזרתו,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
אני...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
בקשה...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
שאתה נותן לו חנינה.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
בקשה נועזת
עבור חדרנית.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
זה לא מה שרצית
יותר מחדרת,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
הוד מלכותך?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
אתה אוהב את האיש הזה.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
אני כן.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
זו לא הייתה שאלה.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
האם אתה סומך עליו?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
זו הייתה שאלה.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
עם החיים שלי.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
אם הוא שם אותי
ליד רובין הוד...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
תהיה לו הרחמים שלו.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
תודה לך, הוד מלכותך.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
אתה יכול לעזוב.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[פתיחת דלת]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[דלת נסגרת]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[צעקות חופפות]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
כתב המלכה משרת
אף אחד מהאינטרסים שלנו.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
זה כובל אותנו
לטענות שלא הוכחו

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
ומחייב אותנו
לדרך פעולה

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
שלא ניתן לבטל.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
ומה היית רוצה שנעשה,
שריף? מֶרֶד?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-לְעַכֵּב.
-לְעַכֵּב?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
כֵּן.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
אני אתמודד
עם הוד במהירות,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
והמשבר הזה יעבור.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
השריף מדבר בחוכמה.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
זו חתימה,
מה זה משנה

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
זה יותר מדיו
על קלף.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
זו הצהרה
של חולשה.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
אנחנו מעיבים את מוחנו
עם ויכוח מיותר.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
המלכה דיברה,
וחובתנו ברורה.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
ואז אתה עוקב אחר מלכה מורדת
לפטירתך.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
אנו כבולים בשבועה
לריבון.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
-נאמנות היא חובתנו.
-למלך!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-לא לאלינור!
- אכן, ברונית,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
האם שכחת את זה
היא התריסה נגד הנרי פעם אחת בעבר?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
מה גורם לך להיות בטוח
זו לא תוכנית אחרת?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
והעלות של אי חתימה?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
מה אם לנבל הזה יש
למעשה בעלות ברית עם הוולשים?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
אז מה?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"היזהרו מתעמולה,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
כי זה עלול לנשוך
הלשון שנשאה אותו".

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-מרקוס אורליוס?
-המלך הנרי.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
נמנעת
השאלה, שריף.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
מה אם אלינור צודקת,
ואיננו מצליחים לפעול?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
היא מיקמה את שלך
חרדות בצורה מושלמת, מדליין.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
לכודה בינה לבין עצמה
והמלך.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
תתריס על אחד, ואתה מפחד
זעמו של האחר.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
זו מניפולציה.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
הוד מלכותה,
אלינור מלכת אנגליה.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[מוזיקה מתוחה]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
כרוז זה נושא
החתימה שלי

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
וזה של הרוזן מרשל.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
על ידי הוספת השמות שלך,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
אתה מאשר
הנאמנות שלך לכתר

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
והמחויבות שלך
לשים קץ להפקרות הזאת.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
אני עומד עם הכתר.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
מדלין: גם אני.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
מרשל: שריף?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
אני לא יכול לחתום.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
כתב זה מניח אמיתות
עדיין לא הוכח.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
אני לא נשבע נאמנות
למה שאני מאמין שהוא מוטעה,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
למה שאני יודע שיביא
רק הרס.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
סירוב מצדך, שריף,
נושא משקל.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
האם אתה בטוח שהנטל
זה אחד שאתה רוצה לשאת?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
הוד מלכותך,
אני לא יכול להשאיל את שמי

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
למטרה שאני לא סומך עליה.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
נאמנותך מצוינת,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
וזה לא ישכח.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
הכתר עומד חזק יותר
בגלל זה.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
וכאשר המלך הנרי לומד
של האמונים שלך,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
הוא יידע
מי הם בני בריתו האמיתיים.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[מוזיקה מתוחה]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[פטפוט רך]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[מתנשף]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
שש.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[חבטה רכה]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
רוב! מה אתה עושה?

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
אני מביא מילה,
כמו שהבטחתי.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
אתה היית אמור
לשלוח מישהו אחר.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
איבדת כל שכל?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
תקשיב לי.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
המלכה אישרה חנינה.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
אם תעביר את הפגישה
עם רובין הוד,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
היא תסלח לך.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
על דבר המלכה?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
מילה נורמנית?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
שֶׁלִי. המילה שלי.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
תעשה את זה, רוב,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
ואתה תהיה חופשי.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-ואתה?
אני עדיין אשרת את המלכה.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
שום דבר לא יכול לשנות את זה,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
לעת עתה.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
אבל אני אדע שאתה חי.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
זה מספיק.
זה יצטרך להיות בינתיים.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
אני לא אעזוב בלעדיך.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
אתה תעשה את זה בשבילי...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
אם אתה אוהב אותי.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
האם אתה אוהב אותי?

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
יותר ממה שאתה יכול לדעת.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
אתה יכול למצוא אותו?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
כבר יש לי.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
והוא יפגוש את אלינור?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
מחר בלילה.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
אוקסלי מדוז, כמו שאמרת.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[צחוק מוקל]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
אל תעזוב עדיין.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[מוזיקה עדינה]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[תזמורת עדינה]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[תזמורת עדינה ממשיכה]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
האם אי פעם תהיה חופשי
מהשירות של אלינור?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
אני לא יודע.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
אז בואו פשוט נרוץ.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
זה רק יגרום לך
שוב נמלט.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
גם את עצמי.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
אם אי פעם יהיה לנו
הזדמנות להיות ביחד,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
זה חייב להתחיל
כשאתה חופשי.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
חופשי מהמקום הזה,
הסכנות הללו.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
חופשי מהעבר.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
אחרי המלכה
ורובין הוד נפגשים,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
אתה חייב לעזוב את נוטינגהאם.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
זו הדרך היחידה
אתה תהיה בטוח.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
לפני שאתה מסע
עבור וסטמינסטר,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
אני רוצה לראות אותך שוב.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
עם חתימת הרחמים,
אני אביא לך את זה.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
הסלעים הישנים.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
שישי בערב.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
הסלעים הישנים.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
אני אהיה שם.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[תזמורת עדינה מתנפחת]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
תבטיח לי שתלך.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
כשיש לך את זה,
תבטיח לי שלא תסתכל אחורה.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[דופק בדלת]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[מכחכח גרון]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
לא חתמת
כתב המלכה.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
חתימה עליו תבגוד בחובתי.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
אני לא מבין.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
מַדוּעַ?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
אם הנרי יבוא לראות את זה
כאיום

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
לכתר שלו...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
תגובתו תהיה

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
זה שהוא מכיר הכי טוב.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
מִלחָמָה.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
כל מה שאתה יודע
של העולם,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
שלה...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
החוקים והכללים שלה ו...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
איך שאתה מתלבש
ולפעול ולדבר...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
התקוות והחלומות שלך.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
המילים הטובות
של זר ברחוב.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
צחוק של ילד.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
זה שלום.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
מִלחָמָה.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
מלחמה קורעת את הצעיף.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
זה עושה את הטבע שלנו
רגיל ובסיס

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
ומחזיר את העולם
לצורתו העתיקה ביותר,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
כוח או מוות.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
אפר... דם.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
ברגע שתגיע מלחמה...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
לא ניתן לשלוט.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
זה טורף הכל.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
זה יהיה
כפי שהזהירו החלומות שלך.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
כדי להגן עליך מפני זה...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
אני אעמוד נגד כל אחד.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
אפילו המלכה.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[דופק בדלת]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
סליחה על החדירה, אדוני.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
הוא טוען שיש לו מידע
על רובין הוד.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
החץ של היערן,
זהה לזה

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
כי כמעט
הרג את הבת שלך.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
ראה כאן, את הדרך
הנוצות נחתכו.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
רק אדם אחד אי פעם עשה את זה.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
אמר שזה עשוי
החץ עף נכון יותר.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
איזה גבר?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
יו מלוקסלי.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
והוא לימד את בנו
לעשות את אותו הדבר.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
אתה אומר
רוברט מלוקסלי

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
זה רובין הוד?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
ג'ון הקטן:
שוב כבוי?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
דודי שלח הודעה.
אני הולך לפגוש אותו.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-לְבַד?
-מספרים מושכים תשומת לב.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
ורוכבים בודדים
למשוך סכנה.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
עוד סקסונים מגיעים כל יום.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
וזה לא בגללי
או טאק או כל אחד אחר.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
הם לא?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
הם באו בגללך.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
בגלל
מה שעשית.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
מה שעשיתי זה לא הרבה.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
זה להם!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
מספיק להכין אותם
להאמין במשהו

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
יותר טוב ממה שיש להם.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
קרב ששווה להילחם,
וזה...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
כבר לא סתם
משהו להתחבא מאחוריו.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
זה אומר יותר.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
לא אליי.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
המריבה שלי
נמצא אצל השריף.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
אחרי שנקמה,
אני אמשיך הלאה.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
להמשיך הלאה? מִמָתַי?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
אתה יכול ללבוש את זה.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
כל אחד מכם יכול.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
אני מנהיג הפקר.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
אתה יכול לדעת
את זה, רוב.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
אבל האמת של זה
זה שאתה...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
אדם שאחרים ילכו בעקבותיו.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
אם אתה רוצה אותם או לא.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[יללה רחוקה]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[שכן סוס]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[סוס ניקור]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
אתה באמת היער יעשה זאת
לוותר עליו כל כך בקלות?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
לנו נותר רק לקוות.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[רשרוש]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[מוזיקה מפחידה]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[שכן סוס]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
עצור שם.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
אלינור:
זה בסדר.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
תן לו לעבור.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
של טרובדור
רומנטיקה, אכן.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
רובין הוד, אני מניח.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
אז קוראים לי.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
קוראים לך הרבה דברים.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
אמרו לי שאתה האויב שלי.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
המריבה שלי
לא איתך.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
לפחות לא הלילה.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[מדבר צרפתית]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
ובכן, בטח לא למדת
הנימוסים שלך ביער.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
אז אם לא איתי,
עם מי המאבק שלך?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
לא הבאתי
הצרות האלה יעברו.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
זה היה השריף.
-אה, ובכן,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
לא משנה.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
עכשיו שנינו
באמצע זה.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
נדבר?

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
הרחק מאוזניים סקרניות?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
ללא שמירה... מלכה?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
היצור הכי מסוכן
של היער הזה

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
עומד
ממש לפנינו.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
אני לא חושב
הוא מתכוון לי לפגוע.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
האם אתה?

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
לא, הוד מלכותך.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
רואה, מרשל?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
די לא מזיק.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
היער מתאים לך.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
זה לא מאולף.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
זה הבית.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
ובכל זאת אתה רוצה לשנות
העולם שמעבר לו.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
לא העולם, הוד מלכותך.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
רק שרווד.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
זה רגש אצילי.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
אבל מה יש אצילות אי פעם
באמת השתנה?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
מלכה...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
למה ביקשת להיפגש

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
יש לי בעיה.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
מכל הבנים
נולדתי המלך הנרי...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
ריצ'רד...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
עכשיו בתור
לרשת את הכתר

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
והכי הרבה
מתאים לזה באופן טבעי.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
אבוי, שזה יקרה,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
כס המלכות בצרפת
חייב להיות ריק.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
אבל הנרי כן
שמח מאוד בצרפת

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
עם היין שלו והנשים שלו.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
ועוקר ממקומו
אדם מאושר הוא...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
משימה לא קלה.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
אבל מה זה
אתה רוצה ממני?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
אני רוצה שתתדרדר
המרד שלך.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
לשרוף את מה שאפשר לשרוף.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
קח מה שאפשר לקחת.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
ותוודא
בעלי לא יכול להתעלם מזה.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
אתה מבקש הרבה.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
ובכל זאת אתה כן
כבר עושה את זה.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
אני רק נותן לך
מטרה.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
מַטָרָה? להיות פיון
במשחק נורמן?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
הו, של כולם
פיון לפעמים.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
אפילו המלכה.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
הטריק...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
הוא לדעת
מתי לנגן את היצירה

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
ומתי לשבור את הלוח.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
להביא את המלך לאנגליה
לא מפנה את כס המלוכה.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
אלא אם כן, כמובן,
הוא אף פעם לא עוזב.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
יש גבולות
למה שאנחנו יכולים להשיג.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
ואנחנו לא צבא.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
אבל הלהקה הזו שלך,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
פירסת
ההגנות של נוטינגהאם

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
רק עם קומץ אנשים.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
מַדוּעַ?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
כי אתה נאלץ
לחשוב אחרת.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
זה יתרון
נגד אנשים

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
שנקבעים בדרכיהם.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
אתה שואל אותי
לעבוד איתך.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
אני חושב שזה ברור.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
מה אני מרוויח
מהברית הזו?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
ובכן, רובין הוד,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
מה אתה רוצה

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
כל גבר רוצה משהו.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
מריאן מהנטינגדון.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
מריאן?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
מה עם מריאן?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
שחרר אותה
מהשירות שלך...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
-כשזה ייגמר.
-ולמה,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
להתפלל לספר,
האם לפורע חוק אכפת

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
על נורמן
הגברת הממתינה?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
אה.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
אני רואה.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
זה לא רק אכפתיות, נכון?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
זו אהבה.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
אני יודע היטב
את שמו של האיש

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
מי מתגורר
בליבה של מריאן.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
רוברט מלוקסלי.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
איזה סיפור.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
סקסוני ונורמן.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
קשור באהבה.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
מחולקים בשקרים
וקווי דם.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
טרגדיה שמחכה להתרחש.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
טרגדיות לא חייבות להסתיים
איך שהם כתובים.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
אולי לא.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
אבל לכתוב אותם מחדש דורש

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
מחיר
מעטים מוכנים לשלם.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
האם אתה מוכן
לשלם את המחיר הזה?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
כֵּן.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
טוב מאוד.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
יהיה לך
הרחמים שלך,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
ולמריאן יהיה
החופש שלה...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
כאשר השגת
המשימה שנתתי לך.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
אבל האם היא תרצה את זה

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
כשהיא לומדת
מי אתה באמת

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
האם היא עדיין תרצה אותך?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
לילה טוב,
רוברט מלוקסלי,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
נסיך הגנבים.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
ארל: אין כאב?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
לא.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
טוב.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
עכשיו תן לי לראות את הפצע.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
איך חייל
להפוך למרפא?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
למדתי על ידי נסיעה רחוקה
לתוך המזרח.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
יש שם הרבה סודות.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
ידע בריפוי.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
מַדָע.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
אפילו רצון.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
תְשׁוּקָה.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
אה כן.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
בתרבויות מסוימות,
תשוקה היא צורת אמנות עתיקה.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
משהו שצריך ללמוד.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
התפנק.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
האם תלמד אותי
הרצון הזה?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[מוזיקה רכה]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[מתנשף]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[דופק בדלת]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
אלינור: אהה, שריף.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
סוף סוף באת לחתום.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
אני לא כאן
לאשרר את כתביך.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[חבטת דלת]
-אני כאן כדי לראות את זה מבוטל.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
מילים נועזות.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
אני מניח
יש לך סיבה בשבילם.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
אני חשפתי
הזהות האמיתית

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
של פורע החוק רובין הוד.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
תמשיך.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
ילד מקומי פזיז
שרצח את הקפטן שלי

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
בדם קר.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
הוא לא מהפכן.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
הוא נמלט
מסתתר מאחורי מיתוס.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
ובקרוב הוא יהיה
נתפס ונהרג.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
-אני שמח לשמוע את זה.
-אתה?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
חששתי שזה עלול
לערער את האינטרסים שלך.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
ומה אתה יודע
מהאינטרסים שלי?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
מספיק כדי לראות שתעשה זאת
להסתכן במלחמה בנוטינגהאם

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
כדי לקדם אותם.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[לגלג]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
-אתה מתריס נגדי?
-אם אני חייב.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
לשרת את הכתר.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
את משרתת את בעלי,
למי אין הרבה זמן לחיות,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
וכשהוא מת...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
את מי תשרת אם כן?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
הכתר, הוד מלכותך.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
כמו תמיד.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
רובין הוד ימות.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
אני נותן לך את המילה שלי.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
ואני נותן לך את שלי,
הכישלון שלך לא ייענה

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
עם יותר ויכוחים.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
זה ייפגש
עם הראש שלך.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
כמו תמיד, שריף,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
החברה שלך עוזבת
רושם מתמשך.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
ערב טוב לך.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
הוד מלכותך.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[דופק בדלת]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[דלת נפתחת]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[דלת נסגרת]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[פטפוט רך]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
בת.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
אתה מתעלם ממני בטירה.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
תעביר אותי בלי
עד כדי מילה.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
אני בשירות המלכה.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
שלה היא החופשה היחידה
אני צריך לשאול.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
לא היית בבית.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
בַּיִת?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
ודאתם מזמן
המקום הזה לא היה בית בשבילי.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
אתה יכול לשרת את המלכה...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
אבל את עדיין הבת שלי.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
ואחות של ילד
קברו של מי

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
לא היה לך
הגינות לבקר.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
לא פעם אחת--
זה בושה!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
הבושה מוטלת עליך, אבא.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
איזה מין אדם גורר
בנו שלא נבדק

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
במצוד אחר פורעי חוק?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
אשמתי.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
אתה מניח את מותו
לרגלי?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
את מי זה הביא
הקורס הסקסוני הזה

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
לתוך חיינו? אַתָה!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
בן יערן.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
מתחת לתחנה שלך,
מתחת לדם שלך.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
מה יש לרוב
לעשות עם זה?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[רעם רעם]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
אתה לא יודע, נכון?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
לוקסלי היה שם

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
כאשר אחיך נהרג.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
זה בגללו...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
שאחיך מת.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[מוזיקה דרמטית]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
אתה משקר.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
אתה מנסה לפגוע בי.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
אתה יודע
אני לא משקר.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
זה נכון.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
יש לך...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
הביך אותי.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
הביא חורבן
למשפחה שלנו.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
הייתי צריך להיות
יותר קשה עליך.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
שום דבר מזה לא היה קורה
לו רק הייתי מטפל בך

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
כמו הסוררים
כלבה קטנה שאתה.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[יורק]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[רעם רעם]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[מוזיקה דרמטית]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[רעם מתרסק]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[מוזיקה דרמטית]